Capsule linguistique | 10 janvier 2024
Cette semaine, nous commençons en force par les fameux anglicismes. Saurez-vous distinguer la formulation fautive ?1) Jusqu’à maintenant, tout va bien.
2) Laisse-moi savoir ce que tu en penses.
3) Il est très polyvalent.Réponse
L'anglicisme à détecter est laisse-moi savoir. Il s'agit plus précisément du calque de let me know, pour lequel il existe plusieurs solutions de remplacement. En voici quelques-unes : faire savoir, communiquer, avertir, faire part, informer.